工作職責： 1.根據(jù)項目背景特點對臺詞法語譯文的潤色和修正，使譯文質(zhì)量符合目標法語國家的風俗習慣和法律法規(guī)，語句更地道、流暢，譯文質(zhì)量達到或超越公司翻譯質(zhì)量要求和客戶需求，并滿足日工作量達2萬中文字數(shù)以上；根據(jù)測試稿給出評估意見；根據(jù)客戶反饋給出驗證評估和修改意見及其預估工期等； 2.根據(jù)需求完成片子的法語配音，純法語字幕；根據(jù)配音樣片給出評估意見；根據(jù)客戶反饋給出驗證評估和修改意見及其預估工期等； 3.聽審后期制作后的片子法語字幕是否分行正確；是否臺本存在低錯等質(zhì)量問題；是否配音和臺本存在不一致情況并做記錄和修正；是否有漏配和錯配；根據(jù)聽審反饋給出驗證評估和修改意見及其預估工期等； 4.在公司團隊帶領下，在保證翻譯、審聽質(zhì)量的情況下，按時為客戶完成稿件翻譯相關任務和稿件的譯校審工作； 5.完成領導臨時安排的其他工作。 任職要求： 1.法國人，本科以上學歷，法語母語者HSK5/6，有影視翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先聽說讀寫流利； 2.3年以上翻譯行業(yè)從事經(jīng)驗，年齡要求26-40歲； 3.認真細心，責任心強，承受能力強，溝通能力優(yōu)秀；